- Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det. - Jo, du kan... Vi kan gøre det.
- Og hvis vi bliver opdaget? - Jeg kan beskytte dig.
Du er nødt til at stole på mig.
Du fortjener en, der elsker dig, ikke styrer dig.
Kom, vi skal skynde os.
Katja!
Alexander. Det er ikke, hvad det ser ud til...
Du forrådte mig. Jeg tager mig af dig senere.
Og dette er din store kærlighed.
Jeg kan ikke se hvorfor.
- Gør det ikke. - Nogle sidste ord?
Ja, ananas.
"Ananas"?
- Hvad betyder det? - Det er en lækker frugt.
Det ved jeg godt. Du er et fjols.
Jeg spurgte om dine sidste ord, og du fyrer lort af.
- Hvad betyder det? - Det er...
... kodeordet for en razzia.
Glem det.
FBI. Du er anholdt, Zogu.
For afpresning, hvidvaskning og sikkert noget, -
- såsom drabsforsøg og vold mod kvinder. - Samt dårlig parfume.
Dette er kun begyndelsen, min ven.
Jeg er ikke din ven. Før ham væk.
- Er du FBI? - Undskyld.
Er du okay, kammerat?
Ananas? Kunne du ikke finde noget bedre?
Det er min yndlingsfrugt.
Du trænger til en drink. Lad os komme væk herfra.
Kom så. Du gjorde det godt.
Var det ikke gangsteragtigt, da jeg sparkede døren ind?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
FBI'S HOVEDKVARTER
Reed, hvordan gik din date?
ET ÅR SENERE - Man går ikke på date længere.
- Det var et møde. - Javel, vil du høre min teori?
- Nej. - Halløjsa!
Du har ikke haft et seriøst forhold siden Katja.
- Du er stadig forelsket i hende. - Nej, jeg arbejdede undercover.
- Jeg spillede min rolle. - Javel.
Men nogle gange udvisker man grænserne, Romeo.
- Hvorfor generer du mig? - Retssagen er i næste uge.
Katja skal vidne. Er du ikke spændt på det?
Og deltage i vidnebeskyttelsesprogram?
Og Bo i Arizona resten af mit liv?
Ellers tak.
Nej. Det skete ikke.
Det er den perfekte karma.
Automatguderne vil have, at du skal være ærlig.
- Rolig, du får en dollar af mig. - Nej, den skylder mig en chokobar.
Agent Reed!
- Hvad laver du? - Intet.
- Ville du skyde maskine? - Nej, selvfølgelig ikke.
Det var godt, for det ville kun en tåbe gøre.
Eller en galning uden arbejde.
Naturligvis.
Jason Flaherty, 29 år
Anholdt efter en bilulykke, hvor din bror Kevin døde.
Hvad laver jeg her? FBI og en bilulykke?
Valmir Krasniqi og Sokol Pula, løjtnanter i Zogus organisation.
- Kender dem ikke. - De kender dig.
20 kameraer fortæller, at de fulgte efter dig.
Måske ville de låne sennep.
Slip ham fri.
- Vi begik en fejl. - Er du sikker?
Han ved intet om albanerne. Vi holder bare øje.
Og når Zogu dræber ham, for at stjæle hans Wi-Fi forbindelse, -
- har vi måske held hos retsmedicineren.
Lad os tage tandaftryk, albanere brænder altid ligene.
- Jeg får O'Connell til det. - Vent!
Jeg kender Zogu.
Jeg ville sælge ham noget.
Var det ikke rart at tale sandt? Hvad ville du sælge?
Stoffer? Våben? Plutonium?
Nej, slet ikke.
Jeg forsøgte at sælge oplysninger.
Vi blev ikke enige om prisen, så jeg...
Hvad?
Jeg forsøgte at sælge til Victor Popov.
Nu forstår jeg. Et geni.
Hvad ville du sælge til Zogu?
Lad os lave en aftale. Du får vidnebeskyttelse.
- Er det sjovt? - Det ville jeg sælge.
- Vidnebeskyttelses-databasen. - Hold nu op.
Det vil koste jer, hvis I vil vide, om jeg taler sandt.
- Du får intet. - Jeg ønsker fuld immunitet.
Vi skal spørge anklagerne...
Har I glemt at betale regningen?
Hvad sker der? Planlagt strømafbrydelse?
Vores anlæg er uafhængigt.
- En gruppe er trængt ind. - Hvor mange?
10, måske 12.
Vidnebeskyttelses-databasen?
Hvad? Tror du, det handler om mig?
- Rolig nu. - Bliv hos mig eller jeg skyder.
Kom så.
Kom.
Satans.
- Tilbage! - Denne vej!
Kom så!
Søg dækning!
Vi må få ham ud af bygningen!
Afsted!
Pas på! Klokken tolv!
- Giv mig en hånd. - Virkelig?
Det kan du ikke mene?
- Kom nu! Skub! - Det gør jeg!
Fandens, den seje slikmaskine.
Vi fik dem.
Karma.
Må jeg få nogle M&M'S?
Beholder du den Twix, uden at dele? Det husker jeg.
Og af den der var hel? Mange tak.
Vi har tre uidentificeret østeuropæere i kritisk tilstand.
Og de to albanere, der blev ramt af chokolademaskinen.
De er alle i forvaring, men siger ikke et pip til os.
- Hvad med Jason? - På vej til fangelejren SeaTac.
Tror du, at taberen hackede sig ind i vidnebeskyttelses-databasen?
Umuligt, den har 128-bit kryptering...
CTO bekræftede, at databasen blev brudt i sidste måned.
- Vi er færdige. - De er efter Katja.
- Sandsynligvis. - Vi må flytte hende.
Det er gjort. Men det er ikke så enkelt.
Denne database har ikke blot adresser på vidner, -
- men også deres nye navne, fotos og cpr-numre.
- Han finder hende overalt. - Er I med?
- Vi må finde listen, før Zogu. - En god nyhed.
Jason fortalte os, at han kun lavede en kopi af databasen.
Den er på en USB-stick, som han gav til sin bror.
- Ligger den ikke på skyen? - Han sagde nej, men vi kigger.
- Både i lejligheden og hans skole. - Hans skole?
Kevin Flaherty var børnehaveklasselærer på Hunts Bay.
Overraskende.
- Hvad er Hunts Bay? - Privatskole for snobber.
Det koster $50.000 om året.
- For børnehave? - Ja...
Du tager skolen. Jeg tager lejligheden.
Reed!
Få fat i det USB-disk!
Ja, sir.
- Sir...? - Du hørte mig!
Ikke igen.
Mr. Zogu, Alex.
Vi har arbejdet forud for retssagen i næsten et år, mens...
Vi har arbejdet forud for retssagen i næsten et år, mens du har været fri.
Statsadvokaten er kommet med et tilbud, som ser godt ud.
Vi råder dig til at acceptere handlen.
Nej, jeg vil ikke i fængsel.
Men Katjas vidnesbyrd vil sænke os.
- Hvis hun vidner. - Det hørte vi ikke.
Undskyld mig.
- Sig frem. - Intet usædvanligt i lejligheden.
Jeg er næsten færdig i skolen. Fandt ikke noget i klasseværelset.
Måske løj Jason og ødelagde de fysiske eksemplarer.
Begge computere undersøges.
Vil du bare håbe på det bedste?
- Har du en bedre idé, Einstein? - Ja, jeg vil tale med Jason igen.
- Det har du gjort. - Lad mig prøve igen.
Okay.
For fanden. En af hovedreglerne. Tal ikke i mobil, mens man tisser.
SEATAC - STATSFÆNGSEL
Jeg har fortalt jer det.
Kevin har gemt den, jeg ved bare ikke hvor.
- Det var meningen. - Tænk.
- Sagde han andet? - Nej.
Hvad med i bilen? Sagde han noget, før han døde?
Han vrøvlede... det var meningsløst.
Hvorfor skal jeg hjælpe FBI og alle underorganisationer?
I bedste fald er I irrelevante, og i værste, forfatningsstridige.
Mange mennesker bliver såret, finder Zogu listen før os.
- Mange uskyldige. - Hvad sagde han?
Han sagde, at ungerne ved besked.
"Ungerne ved besked".
- Vi må afhøre ungerne. - Vil du afhøre nogle børn?
- Hvis det er nødvendigt. - Reed, du ved det nok ikke, -
- da du kun omgås 19-årige modelspillere.
- Hvad er det? - Model/skuespiller.
Okay.
De små er upålidelige.
- Min søn tror, at "Frost" er ægte. - Jeg er åben for forslag, -
- men ved børnene noget, kan de hjælpe vidnerne.
Find tekopperne frem, lad legen begynde.
Hej, Patience. Hvad ved du om Mr. Flaherty?
Mr. Flaherty er død. Han nedbrydes i jorden.
Simon, husker du noget interessant ved Mr. Flaherty?
Min søster har en "bagina".
Tak, Simon. Næste!
Min far lader mig spille videospil når jeg vil, når jeg er hjemme
Mens han har et særligt øjeblik med sin kæreste.
Mor siger, at videospil er skidt. Og fars kæreste er dårlig indflydelse, -
- fordi hun danser på pæle.
Kan vi få et barn ind, hvis stedmor ikke er stripper?
Vores marsvin hedder Meeja. Marsvin er gnavere.
Jeg har to mødre som siger, jeg ikke skal stole på drenge.
Okay, fortæl mig, hvad du ved om Mr. Flaherty?
Hvornår kommer Mr. Flaherty tilbage?
Hedder du virkelig "Cowboy"?
Hvem kalder deres børn det?
Min far siger, man må få hans pistol, fra hans døde, kolde hænder.
- Sophie, ved du noget om en USB-stick? - Jeg har set den.
Virkelig? Så du også, hvor Mr. Flaherty gjorde af den?
I førstehjælpskassen.
- Så vis mig den. - Den er lige der.
Dette er en lommelygte.
Sikken fiasko. Jeg fik intet.
- Jeg er ikke overrasket. - Vi kan kun gøre én ting.
Undercover.
Lederen lukker ikke en agent ind i klasseværelserne.
Det kommer aldrig til at ske.
Vi går undercover, uden hun ved besked.
- Hun ved, at Sanders er FBI. - Ikke ham, men mig.
Undskyld mig?
Skal jeg give dig lov til at gå undercover på en skole?
Med rigtige børn?
Som stadig er i live?
- Du er sjov. - Har du en bedre idé?
Dit CV ser storslået ud.
Tak. Jeg elsker virkelig børn. De er som små mennesker.
Årets underviser på Everett Academy, Foreningen Storebrødre.
- En anbefaling fra borgmesteren? - Underviste datteren i Krav Maga.
Mr. Reed, ærlig talt. Du er en sand drøm.
Men hvorfor vil du forlade din aktuelle position?
Jeg flytter til Seattle, for at pleje min syge bedstemor.
Der er plejere om dagen, men...
- Intet er bedre end familien. - Så sandt. Det er et stort ansvar.
Du er nok klar over omstændighederne, da Mr. Flaherty døde.
Ja, det var tragisk.
Det bliver en vanskelig overgang for børnene.
Vi har vores interne psykolog, -
- men vi får stadig brug for en følsom tilgang.
Du vil se, at jeg har...
Undskyld, men jeg har et problem.
Brooklyn har ikke mere medicin.
Hendes fædre er stadig på åndetogt i San Juan.
Ingen telefoner eller tøj. ifølge Brooklyn...
Mr. Reed, Miss Halstrøm, vores anden børnehaveklasselærer.
- Har du ringet til hendes barnepige? - Ja, hun er til spinning.
Barnepiger. Stram røv og spildte år.
Vi kan kun prøve fokuseret meditation.
- Lån terapigrisen fra 2Y. - Grisen, naturligvis.
- En fornøjelse at møde dig. - I lige måde.
- Terapigrisen? - Hun udfører mirakler.
Hun hedder Matilde. En yndig grisebasse.
Mr. Reed.
Hvornår kan du begynde?
Ingen overvågningsudstyr.
Hvad er der galt, Reed? Det er kun øresneglen.
- Det er kun for at hjælpe dig. - Jeg kan håndtere det.
Du kan ikke håndtere en guldfisk. Jeg har fem børn.
Mit hjem er i en konstant tilstand af kaos og krig. Anarki.
Hør. Du skal være i en klasse med tolv børn.
- Du bliver ristet. - Hvor er jeg bange.
Det er børn. Jeg kan håndtere det.
Nej, min ven. Din jakke er lappet sammen.
Hvem gør det? Du er helt til rotterne.
- Vil du ikke have øresneglen? - Må jeg køre nu?
Man kan ikke engang hjælpe hvide, selvom man prøver.
Godmorgen, elever.
Et par hurtige beskeder, før dagen begynder.
Først 3X har fortalt, at komposteringen fungerer -
- og igen accepterer alle bionedbrydelige fødevarer.
Det er en lettelse.
For andet år i træk, navngiver vi festivalen som "The Festival".
I erkendelse af agnostikere i vort samfund.
Sidst, men ikke mindst, vinderen af -
- vores brydekonkurrence. Quinn Stevens. Magic Markers.
Hav en god dag. Vær med til at forandre.
Godmorgen, venner. I dag er en meget speciel dag.
Dette er Mr. Reed.
- Godmorgen, Mr. Reed. - Godmorgen, børn.
- De opfører sig meget godt. - Vi stræber efter et læringsmiljø, -
- som skaber sikkerhed og respekterer begrænsninger.
Nu skal I få fred. Læreplanen er på bordet.
Hvis du har spørgsmål, så fyr løs.
Børn, husk på, at Mr. Reed er borger på jorden, ligesom jer.
Vær sød mod hinanden. Held og lykke.
Tja... Hør, børn.
Gode nyheder. I dag har vi om IT.
Vi skal lære om computere. Hvem ved, hvad dette er?
Ja, dig med humlebikjolen.
Det er en USB-stick, min far siger, at regeringen sløjfer vor rettigheder.
Godt. Har Mr. Flaherty vist jer sådan en før?
- Ja? - Vores marsvin hedder Meeja.
Okay. Godt at vide. Men vi taler om USB-stick.
Den skulle hedde Shahbo Beebo, men Mr. Flaherty sagde Meeja.
Og hvis vi kaldte den noget andet, ville den blive forvirret.
Nogle gange laver den meget puba.
- Vil du høre digtet om Meeja? - Ikke rigtigt.
- Marsvinet Meeja... - Er en gnaver, og...
- Meeja er dets navn. - Super. Godt.
- Alle marsvin elsker... - Gulerødder...
- Folk elsker marsvin. - Sådan!
Det var flot.
Lad os tale om Mr. Flaherty og USB-sticks.
Det er historietid.
Nej, det er IT-dag, så USB-stick-tid.
- Nej, det er historietid. - Hvem siger det?
HISTORIETIME
"Regnbuefuglen gav sin lyse sølvfjer til kragen, som kun havde sorte."
"Han gav sin røde fjer til mågen, som kun havde hvide."
"Men da fuglen havde givet sine fjer væk, var den ikke særlig længere."
"Alle dens farverige fjer, var nu alle væk".
"Men regnbuefuglen var ikke trist over at miste sine fjer, -
- for at dele sine fjer med andre var endnu bedre."
Seriøst?
Børn, denne bog er fuld af liberal nonsens.
Lyt ikke. At dele er overvurderet.
Hvis man har noget særligt, behøver man ikke dele eller skjule det.
Eller have ondt af de andre tabere, der ikke har talent.
I må aldrig undskylde for noget, der gør jer bedre end andre.
Var han ikke en god lærer?
Min far vil lære mig at skyde.
Godt.
Du skal nok vente et par år, men bedre sent end aldrig.
FRIKVARTER
Strømpistol.
- Hej. Kan jeg hjælpe? - Ja, de...
De fortalte mig, at jeg kunne finde USB-stick herinde.
- Du må være den nye. - Zack Reed.
Hal Pasquale. Underviser i IT.
- Jeg må hellere... - Er du gift?
- Nej. - Det samme her.
Men nogle af lærerne her, er hammerlækre.
Det er så fedt, at der er kommet endnu en mand.
Jeg føler allerede, at min cyklus falder i spænd, hvis du forstår?
- Ikke rigtig... - Vi bør gå ud engang.
Jeg kender mange steder. Det er med garanteret succes.
- Det lyder fint. - Hvornår kan du?
Jeg tjekker min kalender.
Ja, jeg forstår. Jeg har også meget i kalenderen.
Skriv dit nummer, så skriver jeg.
Godt.
Okay, vi ses senere.
Ja, frem med næven.
Sådan. Jeg sender en besked. Måske kan vi nappe en øl efter skolen.
FROKOST
Hent jeres madpakker, børn.
- Gider du varme min tofu? - Virkelig?
Godt. Kom så.
- Ikke med plastik. - Hvorfor?
Fordi det klæber til maden. Min mor bruger kun BPA-fri plast, -
- men man bør stadig ikke sætte det i mikrobølgeovnen.
Okay.
Sådan.
Jeg spiser glutenfri.
- Tillykke. - Gluten gør dig fed.
Jeg dyrker 90 minutters træning hver morgen, så det går nok.
Det fremkalder også Alzheimers, så du vil sandsynligvis dø.
- Jeg tager chancen. - Mr. Reed, gider du åbne min madpakke?
Ja, selvfølgelig.
Virkelig? Spiser ingen kalkunsandwich længere?
Det er kødfri mandag.
Godt. Heldigvis er det JSM.
- Hvad er det? - Jordnøddesmør og marmelade.
Jordnødder?
Hvad sker der?
Kom nu, børn! Man dør ikke af det.
I dør ikke!
Stop!
Hvad fejler du, knægt?
- Hvad sker der her? - Jeg ved det ikke!
- De gik bare amok. - Er det jordnøddesmør i ansigtet?
- Ja? - Sæt Cowboy ned.
Dette er jordnøddefri zone.
Det betyder ingen jordnødder, nødder eller bælgfrugter.
Cowboy er meget allergisk.
Lad os se skolesygeplejersken, hvis du har brug for en indsprøjtning.
- Jeg vil ikke dø. - Du skal nok klare den.
Du skulle have ført ham til mig.
Vi forsøgte.
Men han undslap.
- Jeg vil have den USB-stick. - Han er i varetægt nu.
"Han er i varetægt nu".
Okay, så er det vel det.
Smid den på grillen.
MIDDAGSLUR
TUR TIL SKULPTURHAVEN
Så er der tid til snack.
Jeg har noget med, fordi det er min første dag.
Cowboy, ingen jordnødder. Jeg tjekkede det.
Hvem vil have chokoladekiks?
Har de 78% kakao?
Nej, det er mælkechokolade.
- Med raffineret hvidt sukker? - Hvad? Det er chokolade.
I får en stor overraskelse.
Dejligt med virkelig god chokolade fra tid til anden, ikke?
I har fortjent det. Nå men...
Jeg ville tale med jer om jeres gamle lærer, Mr. Flaherty.
Har han leget gemmelege med jer?
Vi samles.
Læg den ned!
Stop så, unger!
Stop!
Slap af.
Stille!
Du der! Rør ikke ved malingen!
Kom nu!
- Stop! - Jeg skal på toilettet.
Okay, jamen gå du bare.
- Jeg skal rigtig meget. - Så smut.
- Du skal gå med. - Nej, jeg gør ikke.
- Hun tissede på mig. - Jeg gør dig rent, Sophie.
Fortsæt med at tegne, unger.
Kom og sæt jer.
Alle skal lukke øjnene. Det er tid til at meditere.
Flot, træk vejret ind. Og ud igen.
Flot. Træk vejret.
Luk øjnene.
Og pust ud. Flot.
Du godeste. Tak, du er min redning.
Det er okay. Det kan hurtigt gå over gevind.
De er små monstre.
Mr. Reed gav os chokolade. Falsk chokolade.
- Han er skør. - Ville jeg aldrig gøre.
Koncentrer dig om din vejrtrækning.
- Rart at møde dig. - Hør...
Hvor godt kendte du Kevin?
Det er så trist.
Vi var ret tætte. Det er hårdt.
Ja, det er... Skolen er ikke som forventet.
Det siger du ikke. Ms. Sinclaire? Helt vanvittig.
Og resten af lærerne er ikke bedre.
For ikke at tale om børnene. Nogle gange ville jeg...
Undskyld. At være rolig hele tiden, er stressende.
Så Kevin...
Efterlod han noget, jeg måske kunne bruge?
Så jeg lærer børnene at kende.
Mener du en hemmelig dagbog eller bog?
Nej, de findes ikke.
Så må jeg ty til dig.
Åbenbart.
Jeg må tilbage.
- Hvordan gik første dag? - Godt.
Bedre end godt.
Jeg sagde det. Børnene ville få ram på dig.
- Fandt du disken? - Ikke endnu.
Hvad med dig? Noget på hans computer?
Nej, hvad sker der for fingermalingen?
- Børnene er vanvittige. - Vil du bruge mikrofonen?
Nej, jeg undervurderede min fjende.
- Sker ikke igen, de kan lugte frygt. - De er seks år.
Ligegyldigt. Det er en militærkampagne.
Tror du jeg overlevede en kugle, for at nogle børn skal få ram på mig?
Det er okay at bede om hjælp. Jeg er jo din partner.
Tak, men behøves ikke.
Jeg vil bare sætte dem i respekt.
Hvorfor gør du altid det? Hvorfor må jeg ikke være med?
Jeg er den eneste, der ved, hvordan man håndterer børn.
Jeg troede, du ville gøre gavn af den erfaring.
Vores arbejde kræver løsrivelse.
Forhold er svagheder, din fjende kan udnytte.
- Det er dit valg, ikke mit. - Beklager.
Men du står ikke på listen over direktører.
Bare fordi du siger beklager, kan det stadig være groft.
- Undskyld. - Du må klare dig selv.
Jeg ved, hvad jeg gør. Jeg har ikke brug for...
- Jeg vil ikke høre det. - Din hjælp.
ANDEN DAG
Godmorgen, Agent Reed. Jeg kan lide din bil.
- Har I ikke andet at lave? - Nej.
Vi skal bruge listen. Pigen må ikke vidne mod Zogu.
Ingen må vidne mod Zogu.
Så sig hvor pigen er.
- Ellers skyder jeg dig. - Seriøst?
Ses.
Hør efter børn! I dag skal I følge ordrer!
Ikke mere spilde tiden.
Ikke mere tisseri på mine sko. Eller maling på hovedet.
Vi skal være alvorlige. Er det forstået?
- Hvad er der galt med dig? - Jeg ville bare knytte mig til dem.
- Med et horn? - Det virkede som en god idé.
Vi skal skabe en sikkert miljø. Baseret på gensidig respekt og tillid.
- Jeg forstår. - Du er langt ude.
Jeg bruger trebrudsreglen. Dette var den første.
To til, så er jeg ligeglad med, om Dalai Lama anbefalede dig, -
- for så fyrer jeg dig.
Forstået.
Jeg er sur på handlingen, ikke mennesket.
Tak.
Undskyld.
Jeg tror godt, jeg kunne bruge øresneglen.
Vi er partnere. Ingen grund til at holde dig ude.
Jeg har meget at lave.
Jeg er ked af det, jeg sagde. Jeg var uforskammet.
- Beder du om hjælp? - Ja.
Spørg mig, på en pæn måde.
- Vil du hjælpe mig? - Det kan du gøre bedre.
Få mig til at føle, at du elsker mig.
Kan ikke høre dig.
Vil du hjælpe mig? Så er du sød.
Ja da, ikke noget problem. Var det så svært?
TREDJE DAG
- Jeg er klar. - Jeg er på skolen kameraer.
Agent Reeds kamera klar.
Vi er klar. Jeg er så god.
- Jeg spildte limen. - Tripp McNally, seks år.
Forældrene er skilt. Faderen er afhængig af porno.
- Det er min. - Stop, vi tager ikke bare.
- Du kan bruge en time out. - Hvad er det?
- Time out hører til 90'erne. - Har vi ikke time out?
Vi opfordrer børn til at dele deres følelser.
Der er ingen dårlige følelser. Det afgørende er, hvordan de håndteres.
Hannah, hvad føler du, når Sophie tager dine ting?
- Jeg føler mig sur. - Fire plus fire er otte.
Jett Patterson, seks år. Hans mor er advokat, far er dommer.
Godt for dig, Jett. Du er klog.
- Vi siger ikke klog. - Siger vi ikke klog?
Undersøgelser viser, at det hæmmer vores børn at få ros.
De tør ikke tage chancer.
Vi roser deres indsats. "Jeg kan se, hvor hårdt du arbejdede."
Jeg kan se, du har arbejdet hårdt.
Se på hendes ansigt.
Hun har brug for at samle sine følelser.
Se på hende, Sophie. Hvordan har du det?
Det er flot. Men du har stavet kat forkert.
Opfindsom stavning roses.
Det vigtigste er, at de lærer lyden af ordet.
Vi bekymrer os ikke om stavning, for anden klasse.
- Det er retarderet. - Det siger man ikke.
Okay, alle sammen. Sæt jer ned, på en indiansk måde.
Vi siger ikke indiansk stil.
- Hvad er der galt med det? - Det findes ikke mere.
Det hedder med krydsede ben.
Okay, alle sammen. Sæt jer med krydsede ben.
ORGANISERET SPIL
- Hvad sker der? - Vi tabte i hent flaget.
I vinder jo bare næste gang.
Nej, vi taber altid. Vi er dårlige.
De andre er større.
Det er ikke altid bedst at være størst.
Sig mig, har I hørt om Den Trojanske Hest?
- Hvad er det? - Den Trojanske Hest.
Det var et berømt trick, som grækerne brugte for at slå trojanerne.
Skal jeg vise jer det?
Troja havde en stor mur. Grækerne kunne ikke komme ind.
Pas på soldaterne. Det er samleobjekter.
Grækerne blev ledt af deres bedste kriger, Odysseus.
Men de var stadig i undertal. Hvad kunne de gøre?
Jeg ville bruge min laser, og smadre muren.
- God idé, men de havde ikke laser. - Heller ikke skydevåben.
Men de havde snilde og klogskab.
Har I drillet jeres bror eller søster?
- Ja! - Selvfølgelig.
Så de byggede en kæmpe hest i træ...
De byggede en kæmpe hest, og placerede den udenfor murene.
Det lignede en kæmpe gave.
Soldaterne åbnede, og trak den ind.
Hvad tror I, der skete?
Inde i hesten, gemte græske soldater sig.
Om natten kom de frem, og besejrede trojanerne.
Grækere!
Er det den anden lærer?
MUSIK
I skal være mine øjne og ører.
Hjælp med at finde Mr. Flahertys disk. Så bliver jeg glad.
- Kom. - Mr. Reed?
- Ja, Tripp. - Miss Halstrøm har en USB-stick.
- Har hun? - Ja. Mr. Flaherty lånte hendes.
Tak, det var en god hjælp. Gå du tilbage til de andre.
- Det kan betyde noget. - Vi bør undersøge det.
- Goddag, sikke smukke blomster. - Tak.
- Hvad kalder du denne? - Solsikke.
Den er smuk.
Mit navn er agent Zack Reed. Fra FBI.
- Kan vi tale sammen? - Du lyder ikke som FBI.
International FBI. Det er helt nyt.
- Ikke grisen. - Smut, gris.
- Væk fra grisen. - Stop med at forfølge mig.
Kig i skufferne. Der kan den være gemt.
Kig i skrivebordet.
Fedt.
Helt ærligt, gris. Jeg har ikke brug for terapi.
Helt sikker?
Kan du fortælle mere om Jason?
Han kom altid i problemer.
Det var noget andet med hans bror.
- Hans bror? - Ja, Kevin.
- Han døde i en bilulykke. - Gør mig ondt.
Han var klog.
Han var så klog. Han vidste alt om computere.
Jeg troede, Jason var computereksperten.
Nej, han har altid været svindlertype.
Ledte altid efter en gylden mulighed.
- Kevin var geniet. - Jaså.
Jeg er sikker på, du er stolt af ham.
- Hav en god dag. - Tak.
Havde Kevin nogle venner? Eller måske kollegaer?
- Ud med dig. - Undskyld?
Pokkers.
- Det er mit kontor. - Og her er du.
Luk skuffen.
- Hvad laver du her? - Jeg...
- Jeg ledte efter dig. - Jeg var på lærerværelset.
- Hvad ville du? - Jeg...
- Undskyld? - Hvorfor ledte du efter mig?
Jeg ville...
Inviter hende ud at spise. Jeg ved, du gerne vil.
- Jeg ville invitere dig ud at spise. - Jeg vidste det.
Mener du en date?
Okay, hvornår?
- Hvornår hvad? - Hvornår inviterer du mig ud?
Hvad med i aften?
- Det var hurtigt. - Eller en anden gang.
Nej, burde vel sige, at jeg havde planer i aften...
Men for at være ærlig, har jeg ikke haft andre planer i flere måneder.
Burde jeg ikke have fortalt. I aften er fint.
Endnu en nede.
- Okay. - Fint.
- Mit kontor. - Nå ja.
- Jeg ringer senere. - Okay.
Hvad ser kvinder i dig? Er det musklerne?
Halløj der.
- Talte du med Olivia? - Hvad?
- Ja. - Okay.
Det ville jeg tale med dig om. Bare en advarsel...
- Jeg har sagt helle for hende. - Hvad har du?
Jeg spurgte hende først.
Hun sagde, hun ikke datede lige nu, -
- men når hun gjorde, så ville jeg være den første.
Ergo, så spurgte jeg først.
Du drømmer.
Bare så du ved det. Mand til mand.
Jeg ønsker ikke misforståelser.
Jeg inviterede hende ud i aften.
- Okay, på en date? - Ja.
- Jeg har sagt helle for. - Det er umuligt. Vil aldrig fungere.
Det vidste jeg ikke. Håber vi stadig er venner.
Det må gøre ondt. Det kan jeg se.
Hjælp ham. Han har brug for det.
- Det gør ondt i min arm, far. - Hold op, Molly.
- Jeg har ikke tid, Molly. - Undskyld mig.
Vi skal hjem. Stop så.
Hej, jeg er Mr. Reed.
- Vi skal afsted. - Brug for hjælp, Molly?
Vi har det fint.
Hvad laver du, Agent Reed?
Kom så...
Hvad skete der med faderen efter skole?
Sam Edwards? Overvågningen var tændt.
Han var fuld, og behandlede ikke sin datter godt.
Molly har opført sig underligt.
- Se hvad du kan finde ud af. - Det kan du tro.
- Nu til problemerne. - Disken?
Nej, daten. Du må ikke gå i seng med hende.
Knægten sagde, at Kevin tit gik derind. Når han skulle bruge en disk.
Og de oplysninger, spildte lige 40 minutter af mit liv.
Klasseværelset er ved siden af.
Hvis knægten ikke har forstået det rigtigt, ved hun måske alligevel noget.
Jeg undersøger det bare.
- Så det er professionelt? - Ja da.
- Hvornår var du sidst på date? - Gør jeg hele tiden.
Middag, romantisk lys, snak.
- Skal jeg gøre alt det? - Ja, I skal lære hinanden at kende.
Jeg laver sjov. Har planlagt en aften.
Fordi det ville lærer Zack Reed gøre.
- Ses. - Gjorde du lige...
Hold dig tilbage. Gå ikke i seng med hende.
Hold da op, der er fantastisk herude.
Hvordan har du råd til dette sted?
Jeg arvede det fra min far.
Jeg blev overrasket, da du inviterede mig ud.
De mænd jeg kender, vil kun have sex.
Det siger du nu, når jeg har gjort alt dette?
Kald mig bare gammeldags...
Jeg mener, at dates er til, for at lære hinanden at kende.
- Jeg er enig, men... - Hvad?
Du virker ikke som den type mand.
Dine muskler beder om et engangsknald.
Hvad? Jeg er meget monogam.
Jaså?
- Du er gammeldags. - Jeg kan lide vinylplader.
Jeg ville aldrig møde en kvinde, og ikke kontakte hende igen.
Okay, jeg tog fejl.
Jeg afsluttede et forhold for et år siden, -
- og jeg har datet et par kvinder siden.
Men nu er jeg her med dig. Og jeg vil gerne lære dig at kende.
Okay, hvad vil du vide?
Jeg læse faktisk til advokat.
Jeg ville være anklager.
Men fandt ud af, at jeg ikke var god til skolen.
Jeg gik ud efter første år. Jeg var lidt...
Fortabt.
Men ville stadig noget. Noget der betød noget.
- Men vidste ikke hvad? - Og nu er du tilbage i skolen.
Man kan altid undervise, ikke sandt?
Men børnehaveklasse?
Det er sjældent, at mænd interesserer sig for børn i den alder.
Det er bedst at nå dem, i en tidlig alder.
Ja, men gør det også sværere.
Man har dem kun et år.
Man får et forhold til dem, som var de ens egne.
Så skal de i første klasse, og glemmer alt om dig.
- Møgunger. - Ja, ikke?
Men man ser dem stadig i skolen.
Det er skønt at se dem vokse op.
- Jeg kan lide vognen. - Jeg kan lide bilen.
Jeg kan lide pigen.
For tynd til mig.
Hun ligner ikke en der laver mad.
- Hvor godt kendte du Kevin? - Kevin?
Ret godt, vi arbejdede samme i tre år.
Opførte han sig underligt, inden han døde?
- Hvad mener du? - Bad han dig opbevare noget?
- Hvad taler du om? - En rygsæk, disk, eller...
- Umærkede pakker? - Det her bliver underligt.
Hvorfor er du så interesseret i Kevin?
Hvis jeg lærer ham at kende, kan jeg lære børnene at kende.
Okay...
Kevin var sød. Vi var venner.
Og han gav mig ingen pakker, eller hemmelige ting.
Han døde i et uheld, og ikke i en spionfilm.
Ja, det er rigtigt.
Twix?
Sig der er løgn. Vi har lige fået dessert.
Jeg ved, det er underligt. Sådan er jeg bare.
Det er min eneste last.
Hvordan holder du formen, med alt det sukker?
Tror du, jeg er i god form?
Måske.
Skal jeg vise dig, hvordan man holder sig i form?
- Nej. - Kom.
Jeg henter noget at drikke.
Ham, den gamle.
Skål.
Jeg har mødt den sødeste fyr. Hans søn går på skolen.
- Verden er lille. - Sagde du, hvor vi arbejdede?
Alexander.
- Zack. - Rart at møde dig.
- Vi må afsted. - Han har bestilt shots.
- Kom så, Olivia. - Det her fornærmer mit...
Land.
Kom så.
Rart at møde dig.
Helt ærligt, Zack.
Jeg vil ikke behandles som en hulekvinde.
Det var Alexander Zogu.
Han er lederen af den albanske mafia. Han lever af at dræbe folk.
- Kender du ham? - Nej, jeg gør ikke.
Jeg har set billeder i avisen.
Du beskyttede mig.
Jeg kunne ikke lide, den måde han rørte dig på.
Jeg kan passe på mig selv.
Og for det andet, var det godt du alligevel gjorde det.
Jeg kan virkelig godt lide dig.
Jeg vil fortryde jeg siger dette. Men kan vi fortsætte en anden gang?
Ja.
- Jeg kører dig hjem. - Ja.
FJERDE DAG - Vi løber tør for tid.
I skal overvåge Zogu.
Jeg vil vide, hvor han er. Hvad han spiser til frokost.
Jeg vil vide, hvad han laver på toilettet.
- Alt, indtil vi har ham. - Javel.
Hvis han kender til Olivia, har han kædet hende sammen med Kevin.
- Ikke sikkert han kender til børnene. - Hvor langt er du?
Det er svært at sige, sir.
- Vi nærmer os. - Det er ikke godt nok!
Vi løber tør for tid! I må oppe jer.
Javel.
- Må vi gå? - Ja, ud.
Reed! Gik du i seng med den lækre lærer?
Jeg har det dårligt med det. Men vi må gøre noget.
- Ville du tale med mig? - Ja, kom ind.
Ved du, hvad dette er?
Ja, det er en M26C strømpistol, med 50.000 volt.
- indrømmer du det er din? - Nej, det er Hals.
Jeg har ikke brug for en strømpistol, for at forsvare mig selv.
Han lyver. Jeg fandt den i hans taske.
- Du må fyre ham. Han brød reglerne. - Dette er et galehus.
Jeg ved ikke, hvor du fandt den. Men du må få den væk herfra.
Dette er et sted med fred, ikke krig.
- Mine nødder. - Jeg skød ham i nødderne.
Jøsses.
Sluk den.
- Jeg ved ikke hvordan. - Giv mig den.
- Ups! - Hvad mener du med det?
Træk vejret.
- Sikke en lettelse. - Jøsses.
- Jeg henter klude. - Sked du i bukserne?
Nu har jeg dig, Mr. Zogu.
Godt.
Tre piger til morgenmad?
Sikke en kliché.
Jeg har fem børn. 18 medlemskort.
Hvor er retfærdigheden?
Følg mig.
Kom her.
Så er det kampdag. Er I klar til at få tæsk?
Jeg advarer dig. Har lært mine børn lidt.
Jaså? Vil du vædde?
Jeg kan lide dit konkurrencegen.
- Taberen betaler maden. - Aftale.
Gem flaget, Sophie.
- Okay. - Herned, børn.
Beskyt flaget. I skal altid beskytte det.
Gå efter flaget. Ligesom vi øvede.
- Seriøst? Venstre flanke. - Venstre?
Kom nu!
- Knas dem! - Knas dem?
Knas dem igen!
Der er det. Tag flaget.
Kom så.
Tag det falske flag, Sophie.
- Jeg har flaget! - Se, de har flaget!
Hun har det!
Jeg har flaget!
- Flot! - Det er snyd.
- Vi har flaget! - Den Trojanske Hest.
- En god strategi vinder altid. - Utroligt.
Overtal kan ikke matche overlegen strategi.
- Hvad har du? - Filen om Mollys far.
Fyret fra Times.
- Står der noget om sygdom? - ikke noget om alkohol.
Men kreditkortet og overvågning viser, at han drikker om dagen.
- Hvor har du kreditkortet fra? - Skal du ikke tænke på.
Gør dit arbejde.
Vent, Mr. Edwards.
Jeg har hørt, du er blevet fyret.
- Hvor har du hørt det? - Jeg har spurgt rundt omkring.
Hør her, jeg ved, hvad du gennemgår.
- Nej, du gør ikke. - Jo...
Da jeg gik i skole, blev min far syg.
Da han døde, gik jeg ud af skolen.
Jeg troede ikke, det ville blive godt igen.
En dag vågnede jeg op, og følte jeg havde mere at give.
Jeg fik et arbejde, og tingene ændrede sig.
Jeg har ledt efter job. Ingen ansætter en midaldrende sælger.
Jeg kender noget folk. Lad mig hjælpe.
- Vil du gøre det for mig? - Jeg gør det for Molly.
Lad det ikke gå ud over din familie.
Molly elsker dig, hun har brug for dig som sin far.
Er det derfor, du forlod jurastudiet?
Kom.
Det næste er en personlig træningstime, med en glimrende ungkarl -
- vores børnehaveklasselærer, Mr. Reed.
Og husk, ingen forskelsbehandling.
Mænd, kvinder og intetkøn kan byde.
- Undskyld? - Vi starter med $100.
$100.
$200!
$250!
- $300! - Nogen højere?
- $400! - $450!
- $500! - Kan vi få $600?
- Jeg har 600! - Og jeg har 700!
- 700! - 725!
725, til hende i den grønne kjole!
- 750! - 800!
- 850! - 900! Og et vægttab!
- Det er godt. - 950!
2000!
Solgt til dame i den fine kjole.
Helt ærligt!
FEMTE DAG
Zogu tager afsted. Vi følger med.
Jeg vil tale om Mr. Flaherty.
- Hvornår kommer han tilbage? - Han er død, ormene spiser ham.
Det passer ikke!
Se på ham.
Undskyld, hvad kan jeg gøre for dig?
Okay.
Det er sandt, at han ikke kommer tilbage.
Men det betyder ikke, at vi ikke kan tænke på ham.
Vil du høre digtet om marsvinene?
Det er en god idé.
- Marsvinet Meeja... - Er en gnaver...
Meeja er hendes navn.
- Alle marsvin elsker... - Gulerødder.
- Og... - Folk elsker marsvin.
Flot.
Agent Sanders, Luk op!
Tag det med ro.
Hvad sker der?
Op i bussen.
Okay, cowboy.
Kom, ind i bussen.
Helt ned bagi.
Pas godt på dem.
Det er kun en skulpturpark. Vi klarer os nok.
- Hyg jer, unger! - Farvel, Mr. Reed!
- Vi mistede Zogu. - Hvornår?
Han stjal overvågningsbilen. Han har alt.
Kun et spørgsmål om tid, før han finder ud af, børnene kender til disken.
De er i sikkerhed på tur. Jeg går tilbage.
Jeg kører med Uber. Fem minutter derfra.
Hvorfor ringede du ikke efter forstærkning?
De er på vej, men Uber kom hurtigere.
Vi mødes i klasseværelset.
- Ms. Sinclaire, må jeg tale med dig. - Ja, er tilbage om lidt.
- Du må lukke skolen ned. - Undskyld?
Jeg er Zack Reed, fra FBI. Luk skolen ned.
Dette er forræderi.
Hvor vover du at bringe det herhen?
Skæld mig ud senere. Nu skal du lukke skolen.
- Børnene er i fare. - Jeg lukker den ned.
Hvis I kigger ned, kan I måske se haletudser.
Kom, løb hen i parken.
Der er en ged.
Så hurtigt I kan. De voksne tager sig af alt.
- Ingen tegn på Zogu. - Hvad laver hun her?
Bliv der.
Hvad laver du her? Vi evakuerer skolen.
Ja, jeg hentede bare Meeja.
- Hvem er det? - Klassens maskot.
- Jeg vil ikke efterlade den. - Det er ikke sikkert. Du skal væk.
Øjeblik, jeg har hørt det navn før.
Meeja.
Det kaldte Kevin Jason. Det var hans øgenavn.
- Kender du også Kevin? - Er det en forkortelse af Jason?
Da Jason var lille, kaldte han sig selv "Mini Jase."
Det blev til Meeja. Kevin var hans storebror.
- Han kaldte ham Meeja hele livet. - Kan ikke være tilfældigt.
- Øjeblik, hvem er du? - Øjeblik.
Det kan ikke være tilfældigt.
Kan han have gemt disken i buret?
Det er for nemt. Kevin var klog.
Han var hacker. Han lavede krydsord.
Han var endda til konkurrencer i det.
Øjeblik.
Marsvinet Meeja er en gnaver. Og Meeja er hendes navn.
Løsningen er i digtet.
Det er et digt, hvor første bogstav, danner et andet ord.
Sådan huskede børnene det.
- Du er et geni. - Sig det.
Okay, marsvinet Meeja er -
- en gnaver. Og Meeja er hendes navn.
Alle marsvin elsker gulerødder.
- Og mennesker elsker... - Tidskapsel!
TIDSKAPSEL
- Hvad er det? - Tidskapsel.
Børnene er i skulpturparken, for at begrave deres tidskapsel.
Flot!
Se, jeg regnede med dig.
Giv mig jeres våben.
Hvad foregår der, Zack?
Tag det med ro. Jeg er med i FBI.
Jeg forklarer senere. Gør som de siger.
Det var et godt råd.
Det ser ud til, at vi skal på tur til skulpturparken.
Tag pigen.
Tag mig i stedet. I får ikke brug for hende.
Ikke noget med at stikke.
Agent Reed, ikke smart at få følelserne med... på en mission.
Men det er din fremgangsmåde. Ikke sandt?
Afsted.
Ikke noget med at stikke.
- Hvad med ham? - Dræb ham.
Ja, den sorte dør altid.
Undskyld.
- Du løj. - Ja, det er jeg ked af.
Så det hele var bare skuespil?
Nej, jeg spillede ikke.
Jeg løj ikke om mine følelser for dig.
Du er en taber, ved du det?
Vil du virkelig gøre dette?
Dræber du en agent, ender du på dødsgangen.
- Kun hvis jeg bliver fanget. - FBI vil altid lede efter dig.
- Vi sørger for du får betalt. - Hvordan går det med hovedet?
På tide at du dør.
Man skal ikke slå nogen med sine hænder... men med et baseballbat.
Tak, dame.
Det var fedt.
Vi kan ikke vide, hvordan livet bliver i det 22. århundrede.
Læg tingene heri, så kan vi begrave det...
I bliver her.
Ingen går nogen steder. Jeg er tilbage om lidt.
Der er noget galt.
Zack, Olivia? Hvad laver I her?
Hør efter. Jeg er fra FBI.
Han har en pistol, så gør som han siger.
Er det mine kommentarer på Game of Thrones opslagstavle?
Fordi det var en joke. Jeg ejer ikke et sværd.
Hal, det handler ikke om dig. Slap af, og gør som han siger.
Få børnene væk.
Okay.
Børn, gå hen og leg i stenhaven lidt.
Jeg kommer om lidt.
Hvis I er sulte, er der mad i bussen.
Der er frugt og gulerodsjuice.
Cowboy, følg med de andre. Vær modig, som Odysseus.
Jeg tror, det er bedst, nogen holder øje med børnene.
- De er kun seks år... - Ikke muligt, tykke.
Du kunne jo ringe efter politiet.
Hvis du vil være så sød...
At give mig tidskapslen.
- Vil du have børnenes tidskapsel? - Giv ham den nu.
Okay.
Undersøg den.
FBI SIKKERHEDSDATABASE
- Det er databasen. - Gå.
Stop, alle sammen.
Her, det er perfekt.
Nu kan du sove sammen med fiskene.
Øjeblik.
Et sidste måltid?
Twix?
Okay, det er godt chokolade.
Amerikanere.
- Du slipper ikke godt fra det. - Det tror jeg nu nok.
Når en mand har magten, over en svag fjende, -
- så er der intet håb.
Der er altid håb.
- Nu må du dø. - Angrib!
Tag ham, Hal!
- Bliv hos Ms. Olivia. - Så du det?
Jeg kan se, du er vred.
Vi kan finde ud af det, hvis vi taler om vores følelser.
Du har været for længe i en børnehaveklasse.
Jøsses.
Timen er slut.
Seriøst, kunne du ikke finde på noget bedre?
Det lød bedre i mit hoved.
Kom væk derfra.
Er du okay?
Jeg har arresteret mange, men du er den bedste.
Jeg er glad for at låse dig inde.
Af ren nysgerrighed...
Navngav dine forældre dig efter udslæt eller salve?
Ind i bilen. Kør ham til stationen.
Se der.
Far!
Agent Reed!
Hvor er min USB-stick?
Leder du efter denne?
- Hvem er det? - Det er Hal.
- Hvem fanden er Hal? - Jeg underviser i IT.
Skolen er slut. Tilbage på arbejde.
- Se hvad jeg lever med. Værre end børn. - Ja.
- Får jeg en belønning? - Ind i bilen.
- Så du det slag med albuen? - Ind i bilen.
Agent Reed.
Mr. Reed. Det er tredje overtrædelse.
Kom her.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org